Materiaalipankki

Piirtäjä: Hanna Koljonen

Tervetuloa Kotilon materiaalipankkiin!

KOTILO-projektin aikana tuotetaan erikielistä materiaalia helpottaman asumista ja siihen liittyviä kysymyksiä.

Materiaalit on suunnattu etenkin taloyhtiöille, isännöitsijöille, asumisneuvonjille sekä muille asumisen parissa työskenteleville. Materiaalipankista voi tulostaa muun muassa roskien lajitteluohjeiden käännöksiä sekä tietoa vuokralaisen oikeuksista ja velvollisuuksista. Kuvalliset järjestysmääräykset sekä sekä saunan ja pyykkituvan käytöstä tehtyt sarjakuvamuotoiset ohjeet voi kiinnittää esimerkiksi kerrostalojen yhteisiin tiloihin. Materiaalit ovat pääsääntöisesti pdf-muodossa.

UUTUUS: Kuvalliset järjestysmääräykset

Keskeisimmät taloyhtiöiden järjestysmääräykset Hanna Koljosen piirtäminä nyt kuvallisessa muodossa! Tulosta koko sarja tai yksittäinen sääntö. Järjestysmääräyksiin voi lisätä kirjallisesti oman taloyhtiön sääntöjen yksityiskohdat ja yhteystiedot.

• Autojen ja polkupyörien pysäköinti
• Mattojen tamppaus
• Metelöinti ja yörauha
• Parveke, kukkalaatikot ja sateliittiantennit
• Piha ja kotieläimet
• Rappukäytävän siisteys ja oleskelu
• Roskakatoksen siisteys
• Viemäri, vesivahinko ja yhteys huoltoyhtiöön
  
• Koko sarja (ilman tekstejä) 1 ja 2
  

Roskien lajitteluohjeet

Käännetty Roskajoukon toteuttamista ohjeista.

• albaaniksi
• arabiaksi
• englanniksi
• kurdiksi
• puolaksi
• ranskaksi
• ruotsiksi
• somaliksi
• suomeksi
• swahiliksi
• venäjäksi
• viroksi   
  

Vuokralaisen oikeuksia ja asumisdemokratiaa

Kotilo on kääntänyt Asukasliitto ry:n kanssa vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet sekä tietoa asukasdemokratiasta eri kielille.

Vuokralaisten oikeudet ja velvollisuudet

• Te dreitat dhe pergjecia e banorit mequera (albaaniksi)
• Rights and Responsibilities of a tenant (englanniksi)
• Prawa i obowiązki lokatora (puolaksi)
• Xuquuqda iyo waajibaadka kireeystaha (somaliksi)
• Vuokralaisten oikeudet ja velvollisuudet (suomeksi)
• Hyresgästens rättigheter och skyldighetert (ruotsiksi)
• Права и обязанности квартиросъемщика (venäjäksi)

Asukasdemokratia

• Residence democracy (englanniksi)
• Принципы демократии (venäjäksi)

Kokous- ja talkookutsut

Asukaskokouskutsut

• Meeting for all residents (englanniksi)
  

• ب هخێرهاتن بۆ کۆبوونه و هی دانيشتوانی ئ هم ت هلار ه ! (kurdiksi)

• Ku soo dhawaaw shir ka jira xaafada! (somaliksi)


• ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОБРАНИИ ЖИТЕЛЕЙ! (venäjäksi)

Talkookutsut

• Neighborhood gathering (englanniksi)

• Ku soo dhawaada maalinta nadaafada! (somaliksi)

• ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СУББОТНИК! (venäjäksi)

Sarjakuvaopastukset: pyykkitupa ja sauna

Hanna Koljosen piirtämissä sarjakuvaopastuksissa neuvotaan pyykkilukon, pyykkivihon sekä saunan käyttö. Sarjakuvissa on myös suomenkieliset tekstit, mutta ne on tehty myös kielitaidottoman ymmärrettäväksi.

Tulosta ja kiinnitä pyykkituvan seinään!

Sarjakuviin kuuluu aina kaksi sivua, osa 1 ja osa 2.

• pyykkilukko (osa 1)
• pyykkilukko (osa 2)
• pyykkivihko (osa 1)
• pyykkivihko (osa 2)
• saunaopastus (osa 1)
• saunaopastus (osa 2)

Siivousaiheista materiaalia

KOTILO-projekti on kääntänyt materiaalit yhteistyössä Marttaliiton kanssa. Käännökset eivät ole virallisten kääntäjien tekemiä. Ne on tehty vihkosesta "Koti siistiksi, kotirumba rullaamaan 2". Suomenkielistä materiaalia on Marttojen verkkosivuilla.

Koti siistiksi -opas

• Tidy up your home! (englanniksi)
• Nadiifinta guriga (somaliksi)
• Чистый дом (venäjäksi)

Sarjakuvaa asumisesta

Asumiseen liittyviä sarjakuvia sarjasta Virtaset & Virtaset, piirtänyt Hanna Koljonen:

• Virtaset & Virtaset 1
  
• Virtaset & Virtaset 2
  
• Virtaset & Virtaset 3
• Virtaset & Virtaset 4
• Virtaset & Virtaset 5
• Virtaset & Virtaset 6
• Virtaset & Virtaset 7
  

Naapuruussovittelusta

• Napuruussovitteluesite lyhyt/Helsinki
• Naapuruussovitteluesite lyhyt/Pirkanmaa
• Naapuruussovitteluesite lyhyt/Turku
• Naapuruussovittelu yleisesite

Hyvä naapuri-juliste

• suomeksi
• A good neighbor (englanniksi)